Termini d’uso
I termini per l’uso di Cutline e di questo sito web.
Ultimo aggiornamento: 26 ottobre 2026
Questa è una traduzione. In caso di differenze rispetto alla versione inglese, prevale la versione inglese. Leggila in inglese
Questi termini regolano l’uso dell’app Cutline per iPhone e iPad e di questo sito web. Cutline è realizzato da Sydcup OÜ, una società registrata in Estonia (“Sydcup”, “noi”). I dati completi della società si trovano alla fine di questi termini. Usando l’app o il sito, accetti questi termini.
La licenza dell’app
Cutline ti viene concesso in licenza, non venduto, in base al Contratto di licenza standard di Apple con l’utente finale per le applicazioni concesse in licenza (Standard Licensed Application End User License Agreement). Questi termini si aggiungono a quel contratto; in caso di conflitto tra i due, prevale il contratto di Apple.
Cutline Pro
Cutline si scarica gratuitamente. Cutline Pro è un abbonamento a rinnovo automatico, addebitato annualmente o mensilmente tramite il tuo Account Apple. Prima che ti abboni, l’App Store mostra il prezzo attuale nella tua valuta ed eventuali prove gratuite.
- Prova gratuita. Un piano può includere una prova gratuita. Se non annulli prima della fine della prova, l’abbonamento inizia e ti viene addebitato il costo. Se lasci attivo “Ricordamelo prima della fine della prova” (lo è per impostazione predefinita), Cutline te lo ricorda due giorni prima della fine della prova, nell’app e, se consenti le notifiche, con una notifica.
- Rinnovo. Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente se non li annulli almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso.
- Annullamento. Gestisci o annulla in qualsiasi momento nelle impostazioni del tuo account App Store. Le funzionalità Pro restano disponibili fino alla fine del periodo che hai pagato. Dopodiché mantieni il piano gratuito. Nulla di ciò che hai creato resta bloccato: i tuoi progetti e le tue versioni restano sul tuo dispositivo, e nel tuo iCloud se li sincronizzi, e si aprono e si modificano ancora. Per esportare qualcosa che usa funzionalità Pro serve di nuovo Pro.
- Rimborsi. I pagamenti sono gestiti da Apple, e si applicano le politiche di rimborso di Apple.
- Variazioni di prezzo. I prezzi possono cambiare. Una variazione di prezzo non si applica mai a un periodo che hai già pagato, e Apple ti avvisa prima che un prezzo più alto si applichi al tuo abbonamento.
Ripristinare gli acquisti
Se reinstalli Cutline o usi un altro iPhone o iPad, apri Impostazioni → Cutline Pro e tocca Ripristina acquisti dopo aver effettuato l’accesso con lo stesso Account Apple. Un solo abbonamento vale per iPhone e iPad.
Le tue registrazioni sono tue
Tutto ciò che registri, importi, trascrivi ed esporti con Cutline è di tua proprietà. Non rivendichiamo alcun diritto su di esso. Poiché viene elaborato sul tuo dispositivo, e tutto ciò che sincronizzi o invii tra i tuoi dispositivi passa dal tuo account iCloud personale, non lo riceviamo mai.
Usare Cutline in modo responsabile
- Consenso. Registrare delle persone può richiedere il loro consenso: in alcuni luoghi, il consenso di tutti i partecipanti alla conversazione. Sei responsabile del rispetto della legge del luogo in cui registri.
- Uso lecito. Non usare Cutline per violare i diritti di altri o la legge.
- Le trascrizioni possono contenere errori. La trascrizione automatica è molto buona ma non perfetta. Verifica sulla registrazione tutto ciò che citerai, pubblicherai o su cui farai affidamento.
Servizi su cui si basa l’app
Cutline usa alcuni servizi esterni: l’App Store di Apple per gli acquisti, RevenueCat per verificarli e ripristinarli, Firebase Analytics e Firebase Crashlytics di Google per i dati di utilizzo e i rapporti sugli arresti anomali se li consenti, Firebase Remote Config per scegliere da dove scaricare i modelli, iCloud di Apple per la sincronizzazione, per l’invio dei media tra i tuoi dispositivi e per la nostra copia dei modelli vocali e per gli interlocutori, e Hugging Face per il download dei modelli quando la nostra copia non è disponibile. L’informativa sulla privacy spiega cosa riceve ciascuno di essi e cosa puoi disattivare. Se uno di questi servizi non è disponibile, la parte di Cutline che ne dipende potrebbe non funzionare per un po’; il montaggio sul tuo dispositivo continua.
Sincronizzazione iCloud
La sincronizzazione è facoltativa e per singolo progetto, e usa il tuo account e il tuo spazio iCloud personali, secondo i termini di Apple. Quando due dispositivi modificano lo stesso progetto, Cutline unisce le modifiche e ti avvisa quando una ne ha sostituita un’altra, così puoi ripristinare la tua. La sincronizzazione non è un backup: eliminare definitivamente un progetto sincronizzato, o disattivarne la sincronizzazione, lo rimuove da iCloud. Conserva i tuoi backup delle registrazioni e dei progetti a cui tieni.
Modifiche all’app
Continuiamo a migliorare Cutline, quindi le funzionalità possono cambiare. Cercheremo di avvisare prima di rimuovere qualcosa di significativo da Cutline Pro.
Software open source
Cutline include software e modelli open source soggetti alle rispettive licenze, tra cui WhisperKit e i pesi del modello Whisper di OpenAI per la trascrizione, FluidAudio con i modelli LS-EEND e pyannote Community-1 per il rilevamento degli interlocutori, LAME per l’esportazione MP3, GRDB, il Firebase Apple SDK con le librerie open source che utilizza, e purchases-ios di RevenueCat. Sono elencati, con le rispettive licenze, nell’app in Impostazioni → Info → Open source e crediti dei modelli.
Esclusione di garanzia
Cutline e questo sito web sono forniti “così come sono”. Nei limiti consentiti dalla legge, non garantiamo che funzionino senza interruzioni o senza errori. Conserva i backup delle registrazioni a cui tieni.
Limitazione di responsabilità
Nei limiti consentiti dalla legge, non siamo responsabili di perdite indirette, incidentali o consequenziali, né della perdita di dati, derivanti dal tuo uso di Cutline o di questo sito web. Nulla in questi termini limita la responsabilità che non può essere limitata per legge, né i tuoi diritti in quanto consumatore.
Età
Per usare Cutline devi avere almeno 13 anni, o l’età minima prevista nel tuo Paese.
Modifiche a questi termini
Se modifichiamo questi termini, aggiorneremo la data in cima a questa pagina. Se continui a usare Cutline dopo una modifica, accetti i nuovi termini.
Legge applicabile
Questi termini sono regolati dalla legge estone. Se sei un consumatore, mantieni la tutela delle norme imperative del Paese in cui vivi, e puoi agire davanti ai tribunali del luogo in cui risiedi.
Contatti
Sydcup OÜ
Sepapaja tn 6, 15551 Tallinn, Harju maakond, Estonia
Codice di registro: 16301471 · Partita IVA: EE102409208
Email: contact@sydcup.com



