Informativa sulla privacy
Come Cutline e questo sito web trattano i tuoi dati. Le tue registrazioni non lasciano mai il tuo dispositivo.
Ultimo aggiornamento: 27 ottobre 2026
Questa è una traduzione. In caso di differenze rispetto alla versione inglese, prevale la versione inglese. Leggila in inglese
Cutline è realizzato da Sydcup OÜ, una società registrata in Estonia (“Sydcup”, “noi”). Sydcup è il titolare del trattamento dei dati descritti qui. I dati completi della società si trovano alla fine di questa informativa.
Questa informativa riguarda l’app Cutline per iPhone e iPad e questo sito web.
In breve
- Le tue registrazioni non lasciano mai il tuo dispositivo. Nemmeno le tue trascrizioni, a meno che tu non attivi la sincronizzazione iCloud per un progetto; in quel caso vanno nel tuo account iCloud personale, mai a noi. Se invii una registrazione all’altro tuo dispositivo, passa attraverso il tuo iCloud Drive personale. Non riceviamo mai il tuo audio, i tuoi video o le tue trascrizioni.
- Non c’è un account. Nulla collega ciò che crei in Cutline al tuo nome o al tuo indirizzo email.
- Google Firebase ci fornisce statistiche d’uso anonime e rapporti sugli arresti anomali, se li consenti. Restano disattivati finché non li consenti, e puoi attivarli o disattivarli in qualsiasi momento in Impostazioni → Privacy. Nessuno di questi dati include le tue registrazioni, le tue trascrizioni o i nomi dei tuoi file e progetti.
- Gli acquisti passano da Apple. Non vediamo mai i tuoi dati di pagamento. RevenueCat verifica per noi lo stato dei tuoi acquisti, con un identificatore anonimo.
- I modelli vocali e per gli interlocutori vengono scaricati su richiesta, dal nostro mirror su iCloud di Apple o, se non è disponibile, da Hugging Face.
Cosa resta sul tuo dispositivo
Tutto ciò che crei in Cutline resta sul tuo iPhone o iPad, a meno che tu non scelga diversamente:
- le registrazioni, le nuove riprese e i media che importi, compresi B-roll, musica, immagini e loghi,
- trascrizioni, modifiche, versioni ed esportazioni,
- i tuoi progetti, tag, nomi degli interlocutori, font, ricerche e impostazioni.
La trascrizione avviene sul tuo dispositivo, con il riconoscimento vocale di Apple sul dispositivo o con un modello vocale Whisper salvato sul tuo dispositivo. Il rilevamento degli interlocutori avviene sul tuo dispositivo con un modello per gli interlocutori salvato lì. Il reinquadramento usa il framework Vision di Apple sul dispositivo. Nulla di tutto questo ci viene inviato: Cutline non ha un server che possa riceverlo.
Se esegui il backup del tuo iPhone o iPad su iCloud o su un computer, i tuoi progetti Cutline sono inclusi in quel backup come gli altri dati delle app. Quel backup riguarda te e Apple, o il tuo computer; noi non possiamo vederlo.
Sincronizzazione iCloud e invio dei media tra i tuoi dispositivi
La sincronizzazione è per singolo progetto e resta disattivata finché non la attivi: per un progetto, oppure con Impostazioni → iCloud → Sincronizza i nuovi progetti per ogni nuovo progetto. Richiede un account iCloud.
- Cosa viene sincronizzato: la trascrizione, le versioni e ogni taglio, i nomi degli interlocutori, il nome, la lingua e i tag del progetto, e le informazioni di cui Cutline ha bisogno per riconoscere i media su ogni dispositivo: nomi, durate, dimensioni e caratteristiche del formato dei file, e un’impronta di ciascun file. Registra anche quale dei tuoi dispositivi contiene quali media, per tipo di dispositivo (“iPhone”, “iPad”), e un identificatore casuale per ogni installazione.
- Cosa non viene sincronizzato: i media stessi (registrazioni, video, B-roll, musica, immagini, loghi e font) e le copertine dei progetti.
- Dove vanno i dati: nel tuo database iCloud privato, gestito da Apple. Non possiamo leggerlo, e nulla di ciò che contiene arriva a noi.
- Disattivazione: disattivare la sincronizzazione per un progetto rimuove la copia di quel progetto dal tuo iCloud e lascia tutto com’è sui tuoi dispositivi. Anche eliminare definitivamente un progetto, dopo Eliminati di recente, rimuove la sua copia su iCloud.
Inviare media da un altro dispositivo. Quando i media di un progetto sincronizzato non si trovano sul dispositivo che stai usando, puoi chiedere al dispositivo che li ha di inviarli, per esempio con Invia da iPhone. Quel dispositivo copia il file nel tuo iCloud Drive personale (iCloud Drive → Cutline → Transfers), e il file viene rimosso da iCloud Drive non appena arriva. Ciò che eventualmente rimane viene cancellato entro sette giorni. Questo avviene solo quando lo chiedi e confermi, e richiede che iCloud Drive sia attivo per Cutline. Non riceviamo mai il file.
Il trattamento dei tuoi dati iCloud da parte di Apple è regolato dall’informativa sulla privacy di Apple.
Servizi usati dall’app
Cutline usa un numero ridotto di servizi esterni. Ecco ciascuno di essi, cosa riceve e cosa puoi fare al riguardo.
Firebase Analytics (Google)
- Cosa viene inviato: quali funzionalità vengono usate, quanto durano le esportazioni, quali schermate vengono aperte, la durata delle registrazioni e la lingua in cui vengono trascritte, un riepilogo giornaliero delle prestazioni dell’app (quanto durano gli avvii, blocchi e uso della memoria, per fasce approssimative) e informazioni generali su come usi Cutline: il tuo piano, il tipo di registrazioni che hai detto di fare, fasce per il numero di progetti ed esportazioni che hai, e impostazioni come il motore vocale e se sono attivi la sincronizzazione, VoiceOver o un testo più grande. Inoltre, informazioni di base sul dispositivo: modello del dispositivo, versione di iOS, versione dell’app, Paese e lingua. Mai il tuo audio, i tuoi video, il testo delle trascrizioni, le ricerche o i nomi dei tuoi file, progetti, versioni o interlocutori.
- Identificatore: un identificatore casuale dell’istanza dell’app che Firebase crea sul tuo dispositivo. Nessun ID utente, nessun identificatore pubblicitario, e Google Signals non viene usato. Le funzionalità pubblicitarie sono disattivate.
- Collegato a te? No. Non è collegato al tuo nome, al tuo indirizzo email o al tuo Account Apple.
- Per quanto tempo viene conservato: i dati a livello di evento vengono conservati per non più di 14 mesi, poi eliminati. I report ricavati da essi sono aggregati.
- La tua scelta: controllato da Condividi dati di utilizzo in Impostazioni → Privacy. Disattivato finché non lo consenti. Disattivarlo interrompe la raccolta e reimposta l’identificatore delle analisi sul tuo dispositivo.
Per saperne di più: Privacy and security in Firebase e l’informativa sulla privacy di Google.
Firebase Crashlytics (Google)
- Cosa viene inviato: quando Cutline si arresta in modo anomalo, un rapporto sull’arresto anomalo: il punto del codice in cui è avvenuto, le schermate e le azioni che lo hanno preceduto, lo stato dell’app in quel momento (per esempio il tuo piano, il layout, il motore vocale, il numero di tracce e versioni, una fascia per il numero di parole del progetto, lo stato termico del dispositivo e se la sincronizzazione è attiva), modello del dispositivo, versione di iOS, versione dell’app, lingua e memoria. Cutline segnala anche alcuni problemi da cui si riprende (un’esportazione non riuscita, un file mancante che non è stato possibile trovare, un conflitto di sincronizzazione, un download di un modello che si è interrotto) con lo stesso tipo di informazioni. Mai il tuo audio, i tuoi video, il testo delle trascrizioni o i nomi di file, progetti o versioni.
- Identificatore: un identificatore casuale dell’installazione che Crashlytics crea sul tuo dispositivo.
- Collegato a te? No.
- Per quanto tempo viene conservato: 90 giorni, poi viene eliminato.
- La tua scelta: controllato da Condividi rapporti sugli arresti anomali in Impostazioni → Privacy, separatamente dai dati di utilizzo. Disattivato finché non lo consenti. Disattivarlo elimina anche i rapporti non ancora inviati.
Per saperne di più: Privacy and security in Firebase e l’informativa sulla privacy di Google.
Firebase Remote Config (Google)
- A cosa serve: a indicare a Cutline da dove scaricare un modello vocale o per gli interlocutori, così possiamo spostare i modelli se una fonte smette di funzionare.
- Quando: solo quando inizia il download di un modello, e al massimo una volta all’ora. Se non scarichi mai un modello, Cutline non contatta mai Remote Config.
- Cosa viene inviato: un identificatore dell’installazione Firebase, la versione e la build dell’app, la versione di iOS, e la lingua, la regione e il fuso orario del tuo dispositivo. Nulla sulle tue registrazioni o trascrizioni.
- Identificatore: un identificatore casuale dell’installazione Firebase creato sul tuo dispositivo.
- Collegato a te? No.
- Per quanto tempo viene conservato: Google conserva l’identificatore dell’installazione solo finché è in uso, come descritto nelle informazioni sulla privacy di Firebase.
- La tua scelta: questo non rientra negli interruttori in Impostazioni → Privacy, perché fa parte del download del modello che hai richiesto. Se Cutline non riesce a raggiungere Remote Config, scarica invece il modello da Hugging Face.
Per saperne di più: Privacy and security in Firebase e l’informativa sulla privacy di Google.
RevenueCat (acquisti)
- Cosa viene inviato: ogni volta che Cutline si apre, verifica se Cutline Pro è attivo. Questa verifica invia un identificatore anonimo, l’identificatore per il fornitore del tuo dispositivo (un identificatore che Apple assegna a ogni sviluppatore di app, non l’identificatore pubblicitario), modello del dispositivo, versione di iOS, versione dell’app, le tue lingue preferite e lo store dell’App Store del tuo Paese. Se acquisti o ripristini Cutline Pro, RevenueCat riceve anche il record dell’acquisto dall’App Store: quale piano, quando è iniziato, quando si rinnova o termina, e se si tratta di una prova.
- Identificatore: un identificatore anonimo creato da RevenueCat. Non forniamo a RevenueCat il tuo nome, il tuo indirizzo email o il tuo Account Apple.
- Collegato a te? No, solo a quell’identificatore anonimo.
- Per quanto tempo viene conservato: per tutto il tempo necessario a mantenere il tuo acquisto funzionante e ripristinabile, e per tutto il tempo richiesto dalle norme sulla documentazione contabile.
- La tua scelta: è necessario per vendere, verificare e ripristinare Cutline Pro, quindi non rientra negli interruttori in Impostazioni → Privacy.
Per saperne di più: l’informativa sulla privacy di RevenueCat.
Download dei modelli (Apple iCloud e Hugging Face)
- Cosa sono: modelli vocali Whisper (circa 150 MB, o circa 650 MB per l’alta precisione) e modelli per il rilevamento degli interlocutori (circa 45 MB, più altri 20 MB circa per le registrazioni di oltre un’ora).
- Quando: solo quando Cutline ne ha bisogno: se scegli l’alta precisione, se il tuo dispositivo o la tua lingua richiedono un modello Whisper, o la prima volta che rilevi gli interlocutori. Per impostazione predefinita, i download di Whisper attendono il Wi‑Fi.
- Da dove: innanzitutto dalla nostra copia dei modelli, salvata nel database iCloud pubblico di Cutline presso Apple. Non richiede un account iCloud, e da essa non riceviamo nulla su di te. Se non è disponibile, da Hugging Face.
- Cosa viene inviato: una normale richiesta di download, che include il tuo indirizzo IP. Nulla sulle tue registrazioni o trascrizioni.
- Collegato a te? No.
- Per quanto tempo viene conservato: secondo l’informativa sulla privacy di Apple e l’informativa sulla privacy di Hugging Face.
- La tua scelta: il riconoscimento vocale di Apple sul dispositivo non ha bisogno di alcun modello da parte nostra per le lingue che supporta, anche se iOS potrebbe scaricare da Apple i propri file di lingua la prima volta che usi una lingua.
Cosa l’app non raccoglie mai
- le tue registrazioni, i media importati o le esportazioni,
- il testo delle trascrizioni, le ricerche, o i nomi di file, progetti, versioni e interlocutori,
- i tuoi contatti, la tua posizione, le foto che non hai scelto di importare, o qualsiasi dato di altre app,
- un identificatore pubblicitario (IDFA).
Cutline non ti traccia tra app o siti web, quindi non mostra mai la richiesta di Apple di consentire il tracciamento. In Cutline non c’è pubblicità.
Disattivare i dati di utilizzo
Apri Impostazioni → Privacy in Cutline. Ci sono due interruttori:
- Condividi dati di utilizzo: Firebase Analytics.
- Condividi rapporti sugli arresti anomali: Firebase Crashlytics.
Entrambi partono disattivati, ovunque ti trovi, finché non scegli Consenti durante la configurazione o non li attivi qui. Puoi attivare o disattivare ciascuno di essi in qualsiasi momento, e la modifica ha effetto immediato. Le verifiche della fonte dei modelli (Firebase Remote Config) e le verifiche degli acquisti (RevenueCat) non rientrano in questi interruttori.
Acquisti
Cutline Pro è venduto tramite l’App Store. Apple elabora il pagamento, e noi non vediamo mai i tuoi dati di pagamento né il tuo Account Apple. Per sapere se Pro è attivo, Cutline riceve lo stato dell’acquisto da Apple e lo verifica con RevenueCat (vedi sopra). Puoi ripristinare un acquisto in Impostazioni → Cutline Pro → Ripristina acquisti.
Scriverci dall’app
Ogni modo di contattarci da Cutline apre un messaggio nella tua app di posta, indirizzato a contact@sydcup.com. Nulla viene inviato finché non lo invii tu, e riceviamo ciò che invii, insieme al tuo indirizzo email. Se sul dispositivo non c’è un’app di posta, Cutline copia invece il messaggio perché tu possa incollarlo.
- Impostazioni → Aiuto → Scrivici compila solo l’oggetto, con la versione dell’app, per esempio “Cutline 1.0 (142)”.
- Impostazioni → Aiuto → Segnala un problema compila la tua descrizione, un breve codice di riferimento e, a meno che tu non li escluda, i dati diagnostici. La schermata mostra esattamente cosa conterrà il messaggio prima che tu lo invii. I dati diagnostici sono: modello del dispositivo, versione di iOS, versione dell’app, piano, spazio libero su disco, stato termico, il numero di parole e di tracce del progetto aperto, e le righe recenti del registro delle attività di Cutline. Non includono mai audio, video, testo delle trascrizioni, nomi di file o nomi di progetti. Se la segnalazione è partita da una guida dell’Aiuto, indica la guida.
- “Non proprio”, nella scheda che ti chiede se Cutline ti è utile, apre un messaggio con ciò che hai scritto su cosa non funziona. “Sì, mi è utile” ti porta all’App Store per valutare Cutline, se lo desideri. Valutazioni e recensioni sono gestite da Apple.
Notifiche
Se consenti le notifiche, Cutline le invia dal tuo dispositivo: quando una trascrizione o un’esportazione termina, e due giorni prima della fine di una prova gratuita se lasci attivo il relativo promemoria. Vengono create sul tuo dispositivo; non siamo noi a inviarle e non riceviamo nulla quando compaiono. Quando la sincronizzazione è attiva, iOS recapita a Cutline anche i messaggi silenziosi di sincronizzazione di iCloud.
Permessi
- Microfono. Usato solo mentre registri in Cutline, comprese le nuove riprese. Le registrazioni vengono salvate sul tuo dispositivo e trascritte lì.
- Foto. Cutline legge solo gli elementi che scegli tu (da importare, per trovare il video mancante di un progetto, o come copertina o logo); non esplora la tua libreria. Aggiunge un video a Foto solo quando vi salvi un’esportazione.
- Notifiche. Facoltative, come descritto sopra.
- iCloud. Usato solo per la sincronizzazione e l’invio descritti sopra, e per scaricare i modelli dal nostro mirror.
Registrare qualcuno può richiedere il suo consenso: in alcuni luoghi, il consenso di tutti i partecipanti alla conversazione. È una tua responsabilità. Cutline può annunciare quando inizia una registrazione, sullo schermo e ad alta voce; trovi le opzioni in Impostazioni → Registrazione.
Eliminare i tuoi dati
Impostazioni → Privacy → Elimina tutti i dati cancella tutto ciò che Cutline conserva sul dispositivo: progetti, trascrizioni, versioni, esportazioni, registrazioni fatte in Cutline, i font e i loghi che hai aggiunto, e le impostazioni. I file aggiunti dall’app File restano dove sono, e i modelli vocali scaricati restano scaricati. I progetti che sincronizzi restano nel tuo account iCloud e sugli altri tuoi dispositivi; per rimuoverli da iCloud, disattiva prima la sincronizzazione di quei progetti, oppure gestisci i dati di Cutline nelle impostazioni iCloud del tuo dispositivo. Eliminare Cutline dal tuo dispositivo rimuove tutto ciò che vi conserva.
Questo sito web
- Hosting. Questo sito è ospitato su Cloudflare, che tratta dati tecnici come gli indirizzi IP per distribuirlo e proteggerlo dagli abusi. Quando apri questa informativa o i termini dall’interno di Cutline, la pagina viene caricata da questo sito.
- Analisi. Usiamo Cloudflare Web Analytics, che conta le visualizzazioni delle pagine senza cookie e senza tracciarti tra i siti.
- Nessun modulo, nessun cookie. Il sito non ha moduli di iscrizione o di contatto e non imposta cookie. Se ci scrivi via email, riceviamo il tuo messaggio e il tuo indirizzo email.
Basi giuridiche (SEE, Regno Unito e Svizzera)
- Dati di utilizzo e rapporti sugli arresti anomali: il tuo consenso. Puoi revocarlo in qualsiasi momento in Impostazioni → Privacy.
- Acquisti e RevenueCat: fornire Cutline Pro in base al nostro contratto con te.
- Download dei modelli, compresa la verifica di Remote Config: fornire la trascrizione e il rilevamento degli interlocutori che hai richiesto.
- Sincronizzazione iCloud e invio dei media: fornire le funzionalità che attivi. I dati restano nel tuo account iCloud personale.
- Hosting e sicurezza del sito web, e risposta alle tue email: il nostro legittimo interesse a gestire il sito e a risponderti.
Dove vengono trattati i dati
Sydcup ha sede in Estonia, nell’Unione europea. Google (Firebase), RevenueCat, Apple (iCloud) e Hugging Face possono trattare dati negli Stati Uniti e in altri Paesi. Quando i dati personali escono dal SEE, dal Regno Unito o dalla Svizzera, questi trasferimenti si basano sulle clausole contrattuali tipo della Commissione europea, sul quadro UE-USA per la protezione dei dati personali (EU–US Data Privacy Framework) o su una garanzia equivalente. Cloudflare distribuisce questo sito web da data center in tutto il mondo.
Minori
Cutline non è destinato ai minori di 13 anni, o di età inferiore all’età minima prevista nel tuo Paese, e non raccogliamo consapevolmente dati che li riguardano.
I tuoi diritti
A seconda di dove vivi, potresti avere il diritto di accedere ai dati personali che ti riguardano, di rettificarli, cancellarli o esportarli, di opporti al loro utilizzo o di limitarlo, e di revocare il consenso. Puoi anche presentare un reclamo a un’autorità di protezione dei dati: quella del luogo in cui vivi, oppure la nostra autorità capofila, l’Ispettorato estone per la protezione dei dati (Andmekaitse Inspektsioon, aki.ee).
La maggior parte di ciò che Cutline gestisce non arriva mai a noi. I dati di utilizzo e i rapporti sugli arresti anomali che riceviamo non sono collegati a te, quindi di solito non possiamo trovarli a partire dal tuo nome o dalla tua email; ma disattivarli in Impostazioni li blocca alla fonte. I dati nel tuo account iCloud li gestisci tu tramite Apple. Per qualsiasi altra cosa, scrivici.
Modifiche
Se questa informativa cambia, aggiorneremo la data in cima a questa pagina. Se una modifica riguarda ciò che Cutline invia, aggiorneremo questa pagina prima del rilascio della versione dell’app che introduce la modifica.
Contatti
Vedi anche i nostri termini d’uso.
Sydcup OÜ
Sepapaja tn 6, 15551 Tallinn, Harju maakond, Estonia
Codice di registro: 16301471 · Partita IVA: EE102409208
Email: contact@sydcup.com
Apple, iPhone, iPad, iCloud, Siri e Final Cut Pro sono marchi di Apple Inc. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc.



